Ime da prvi vtis o določeni znamki, zato je za podjetja, ki nastopajo na mednarodnem trgu, pomembno, da se pozanimajo, kaj ime pomeni v drugem jeziku, sicer se jim zna primeriti nekaj podobnega, kot se je primerilo tem znamkam ...
Ime podjetja je pomembno, saj predstavlja blagovno znamko. Vsako podjetje ve, da je dobro ime pomembno pri poslovanju na konkurenčnem trgu in da je ključen del osebne izkaznice. Zato mora biti skrbno izbrano. Izbira imena je kompleksen proces, ki vključuje tudi preverjanje pomena imena na pomembnih tujih trgih, na katerih bodo ali bodo želeli nastopati.
PREBERITE ŠE: Logotipi mest – če bi bila mesta blagovne znamke
Verjamemo, da so tudi spodnja podjetja s svojimi imeni želela samo najboljše, a so pozabila narediti domačo nalogo, saj niso – ali pa vsaj ne dobro – preverila, kaj njihova imena pomenijo na nekaterih tujih trgih, na katerih so. In zdaj jih to tepe …
Ko ima ime znamke v tujem jeziku povsem drug pomen:
Izgubljeno s prevodom.
You must be logged in to post a comment.